чм по футболу 2018
МЕНЮ

Русско-мордовский разговорник

Различные вопросы

РусскийАнглийскийМокшанскийЭрзянский
Где? Куда? Where? Коса? Коза? Косо? Ков?
Почему? Зачем? Why? Мес? Мезенкса? Мекс? Мезекс?
Как? How? Кода? Кода?
Кого? Кому? Whom? Кинь? Кинди? Кинь? Кинень?
Когда? When? Мъзярда? Зярдо?
Который? Which? Кона? Зяроце?
Кто? Who? Кие? Кие?
Чей? Whose? Кинь? Кинь?
Что? Какой? What? Мезе? Кодама? Мезе? Кодамо?
Откуда? Where from? Коста? Косто?
Сколько? How many (books)? How much (time)? Мъзяра? Зяро?
Кто это? Who is this? Кие тя? Кие те?
Что случилось? What has happened? Мезе тиевсь? Мезе теевсь?
Что Вы хотите? What do you want? Мезе Тинь ёратада? Мезе мелеть?
Кого Вам нужно? Who do you want? Кие Тейнть эряви? Кие теть эряви?
Кого Вы ищете? Who are you looking for? Кинь Тинь вешенттяда? Кинь вешнетядо?
Кого я могу спросить? Who can I ask? Кинь кядьста кизефтемс? Кинь монень кевкстема?
Кто Вам это сказал? Who told you that? Кие тейнть тянь азозе? Кие тонеть тень ёвтызе?
Что Вы имеете в виду? What do you mean? Мезень колга Тинь арьсетяда? Мезе тень коряс тон арсят?
В чем дело? What's the matter? Мезень лангса тевсь? Мейсэ тевесь?
Вы меня понимаете? Do you undestand me? Тинь монь шарьхкодьсамасть? Тон монь чарькодят?
Вам это не нравится? Don't you like it? Тя тинь мялезонт? Те тыненк (тенк) а вечкеви?
Разрешите? May I? Мярьгода? Мертядо?
У вас есть …? Do you have…? Тинь ули…? Тынк ули?
Не могли бы вы мне помочь? Could you help me, please? Афоледе лезда тейне? А лездатадо ли Тынь монень?
Не скажете мне ...? Can you tell me ...? Аф азсасть Тейне..? А ёвтасынк монень…?
Где находится ближайшая больница? Where is the nearest hospital? Коса маластонь больницясь? Косо орма менстямонь малавикс кудось?
Не дадите мне Вашу ручку? May I have your pen? Макссасть тейне ручкантень? А макссынк монень ручканк?
У Вас не найдется сигареты? May I have a cigarette, please? Таргама муви? Арась ли Тынк сигаретанк?
Вы курите? Do you smoke? Тинь таргатада? Тынь таргатадо?
Разрешите прикурить? May I trouble you for a light? Кърьвястесть таргамазень. Тынь мертядо монень таргамс?
Вы не посмотрите за моим багажом? Would you, please, keep an eye on my baggage? Тинь ванцасть багажезень? Тынь а варштатадо монь кандстонть мельга?
Разрешите помочь Вам? Allow me to help you? Мярьгода тейне лездомс? Мереде лездамс тенк?