МЕНЮ

Русско-мордовский разговорник

Несогласие, отказ

РусскийАнглийскийМокшанскийЭрзянский
Нет. No. Аф. Арась.
Конечно нет. Certainly not. Конечна аф. Нама, арась.
Это не так. That isn't true. Тя аф тяфта. Те аволь истя.
Вы ошибаетесь. You are mistaken. Тинь эльбятькшнетяда. Тынь манявиде.
Я не согласен с Вами. I don't agree with you. Мон аф кирьдьса ширентень. Мон мартонк ве лувс а пран.
Я так не думаю. I don't think so. Мон тяфта аф арьсян. Мон истя а арсян.
Нет, я не смогу сказать Вам. Sorry, I can't tell you. Аф, мон аф азса Тейнть. Арась, мон а мереван тонеть.
Я другого мнения. I'm of a different opinion. Монь лия мялезе. Мон арсян лиякс.
Ничего не выйдет! No go! Мезевок аф лиси! Мезеяк а лиси.
Ни за что на свете! Not for the world! Мезьдовок масторлангса! Мезень кисэяк!
Ни в коем случае. By no means. Кодавок. Зярдояк!
По-моему, Вы ошибаетесь. I think you're wrong. Койсон, эльбятькшнетяда. Монь койсэ, тон манявить.
Это неправда It's not true. Тя аф виде. Те аволь виде.
Не в этом дело. That's not the question. Аф тяса тевсь. Аволь теньсэ тевесь.
Не вижу в этом смысла. I can't see much sense in it. Аф няян тяса смузь. А неян тесэ смусть.
Я против. I object to that. Мон каршек. Мон молян каршо.
Вы не правы. You aren't right. Тинь аф виденте. Видечись аволь Тынк пеле.
Извините, но у меня дела. Excuse me, but I have things to do. Простямак, аньцек монь тевне. Простямизь, монь тевть.
Я не могу. I can't. Тейне аш кода. Арась, монень а савтови.
Это невозможно. It's impossible. Тя аш кода. Арась, те а лиси.
назад к списку