МЕНЮ

Русско-мордовский разговорник

Взаимопонимание

РусскийАнглийскийМокшанскийЭрзянский
Вы меня понимаете? Do you understand me? Тинь монь шарьхкодьсамасть? Тынь монь чарькодьсамизь?
Я не понимаю Вас. I don't understand you. Мон Тинь аф шарьхкодтядязь. Мон Тынк а чарькодтядызь.
Я понимаю Вас. I understand you. Мон Тинь шарьхкодтядязь. Мон Тонь чарькодтян.
Я вполне понимаю Вас. I quite understand you. Мон пяк Тинь шарьхкодтядязь. Мон Тонь чарькодтян.
Говорите громче, пожалуйста. Speak louder, please. Корхтада, энельдян, сяда кайгиста. Кортак, инескеть, гайтевстэ.
Говорите медленнее, пожалуйста. Speak slower, please. Корхтада, эняльдян, валомня. Кортак, инескеть, седе састо.
Напишите, пожалуйста. Write it down, please. Сёрмадода, энельдян. Сёрмадынк, инескеть.
Переведите это. Translate it. Ётафтость тянь. Ютавтынк тень.
Повторите пожалуйста. Please, say it again. Нинге весть азость. Инескеть, ёвтынк омбоцеде.
Нам нужен переводчик. We need an interpreter. Тейнек эряви ётафты. Миненек эряви ютавтыця.