МЕНЮ

Русско-мордовский разговорник

Добро пожаловать в Россию

РусскийАнглийскийМокшанскийЭрзянский
Где таможня? Where is the customs? Коса таможнясь? Косо таможнясь?
Как пройти в таможню? Which way (is) to the customs? Кода ётамс таможняв? Кода ютамс таможнянтень?
Где паспортный контроль? Where is the passport control? Коса паспортонь ванома вастсь? Косо паспортонь ваннома таркась?
Я гражданин России. I’m a citizen of Russia. Мон Россиянинян. Мон Россиянь гражданинан.
Я следую из ... в ... I go from ... to ... Мон саян… Мон сан…
Вот мой паспорт. Here is my passport. Вана паспортозе. Вана монь паспортом.
Цель моей поездки - туризм The purpose of my visit is tourism Мон сань кода турист Мон сынь кода турист
- деловая - личная - business - personal - тевонь коряс - эсь тевозень коряс - тевень коряс - эсь мелень коряс
Я собираюсь пробыть в стране ... I am going to stay in the country for ... Мон арьсян улемс тя масторса… Мон арсян улеме те масторсонть…
- несколько дней - неделю - месяц - several days - a week - a month - аф лама ши - недяля - ков - зярыя чить - недля (тарго) - ков
Я остановлюсь ... I’ll stay at Мон лоткан… Мон карман эрямо…
- в гостинице - у родственников. - a hotel - my relatives. - гостиницав - роднянень кядьс. - инжень кудосо - раськень кедьсэ.
Вот моя таможенная декларация. Here is my customs declaration. Вага монь таможнянь декларациязь. Вана монь таможнянь декларациям.
Мне нужен бланк таможенной декларации. I need a customs declaration form. Тейне эряви таможнянь декларациянь бланка. Монень эряви таможнянь декларациянь бланка.
В каком размере я должен оплатить пошлину? How much customs duty must I pay? Кодама питне тейне пандомс? Кодамо питне монень эряви пандомс?
Это мой багаж. This is my luggage. Тя монь канксозе. Те монь кандстось.
Это моя ручная кладь. This is my hand luggage. Тя монь кядьканксозе. Те монь кедькандстось.
У меня имеются только личные вещи. I have only personal belongings. Монь мархтон аньцек эс щамне-карямне. Монь марто ансяк эсень оршамо-карсемапелень.
Пожалуйста, откройте свой чемодан для досмотра. Open your case for examination, please. Панжесть ваномс чемоданонтень. Инескеть, ванномань кис панжинк эсенк юдманк (чемоданонк).
Я хотел бы позвонить в посольство. I’d like to phone to the embassy. Монь ёран звонямс посольствав. Монь ули мелем гайгстамс посольствав.
Могу я идти? May I go? Туян? Туян?
Все в порядке. Вы можете проходить. That’s all right! You may pass on. Сембось пара. Ётада. Весе ладс. Ютадо.