| Русский | Английский | Мокшанский | Эрзянский |
|---|
| Где здесь можно ...? |
Where can I ... here? |
Коса тяса ули кода …? |
Косо тесэ можна … |
| - перекусить |
- have a bite |
- ярхцамс |
- аламодо ярсамс |
| - пообедать |
- have lunch |
- обедамс |
- обедамс |
| - поужинать |
- have dinner |
- ужнамс |
- ужинамс |
| Вы можете порекомендовать мне ресторан? |
Could you recommend me a good restaurant? |
Тинь астада, коса цебярь ресторан? |
Тынь ёвтатадо монень вадря ресторан? |
| Я хочу есть. |
I'm hungry. |
Мон ёран ярхцамс. |
Монь ули мелем ярсамс. |
| Я хочу пить. |
I'm thirsty. |
Мон ёран симомс. |
Монь симемам сась. |
| Я бы что-нибудь съел. |
I feel like eating something. |
Мон мезевок сиволень. |
Мон бу мезеяк сэвевлинь. |
| Что у нас сегодня на обед? |
What are we going to have for dinner today? |
Мезе тинь тячи обедонди? |
Мезе минек ули обедамс? |
| Когда Вы завтракали? |
When did you have breakfast? |
Мъзярда завтракаде? |
Зярдо Тынь завторкиде? |
| Надеюсь, что это место не занято? |
I hope this seat isn't taken? |
Арьсян, тя вастсь аф заняф. |
Арсян, те таркась чаво? |
| Нам нужен столик на четверых. |
We need a table for four persons |
Тейнек эряви ниленди шра. |
Миненек эряви тувор ниле ломаньс. |
| Официант, дайте мне, пожалуйста, меню. |
Waiter, can I have the menu? |
Официант, максость мондейне менють. |
Официант, максодо, инескеть, меню. |
| У вас есть меню на русском языке? |
Have you a menu in Russian? |
Тинь ули менюнте рузонь кяльса? |
Ули-арась менюнк рузонь кельсэ? |
| Вы уже выбрали? |
Have you made your choice? |
Тинь кочкаде? |
Тынь уш кочкиде? |
| Принесите мне ... |
Bring me ... |
Кандода тейне… |
Кандодо монень… |
| Я закажу то же самое. |
I'll take the same. |
Мон вешан тяфтома жа. |
Мон мерян кандомодо секень жо. |
| Скажите, что бы Вы хотели поесть? |
Tell me what you want to eat? |
Азость, мезде ёратада ярхцамс? |
Ёвтадо, мезде ули меленк ярсамс? |
| У меня сегодня нет аппетита. |
I've no appetite today. |
Тячи аш мялезе ярхцамс. |
Мон течи мездеяк бу аволинь ярса. |
| Вы будете пить чай или кофе? |
Do you like tea or coffee? |
Тинь сиптяда кофияда или чайда? |
Тынь карматадо симеме чай или кофе? |
| Я предпочитаю чашку чая. |
I prefer a cup of tea. |
Мон ёран чай. |
Монень седе паро чашка чаесь. |
| Не хотите ли положить в чай сахар/добавить молока? |
Do you take sugar/ milk in your tea? |
Арась меленк каямс чаентень сахар/ ловсо? |
Ёратада чайти каямс сахар / или лофца? |
| Передайте мне, пожалуйста, соль. |
Pass me the salt please. |
Максода тейне сал, пожалуйста. |
Максынк монень, инескеть, салонть. |
| Не хотите ли еще немного кофе? |
Won't you have some more coffee? |
Ули ли мяленте симомс кофе? |
Арась меленк симемс тагояк аламошка кофе? |
| Спасибо, нет. Мне достаточно. |
No, thank you. I've had enough. |
Сюкпря, аф. Тейне саты. |
Сюкпря, арась. Монень саты. |
| Нет, спасибо. Я не голоден. |
No, thank you. I'm not hungry. |
Аф, сюкпря. Мон аф вачедан. |
Арась, сюкпря. Мон а вачодан. |
| Я хотел бы заказать ... |
I would like to order ... |
Тейне эряволь ба… |
Монь ули мелем кандовтомс… |
| Что бы Вы хотели на десерт? |
What do you want for dessert? |
Мезе эряви тейнть десертонди? |
Мезе ули меленк сэвемс ламбамодонть? |
| Дайте мне, пожалуйста, счет. |
Bring me the bill, please. |
Мъзяра тейнть пандомс? |
Кандынк монень, инескеть, питненть. |
| Спасибо, было очень вкусно. |
Thank you, it was delicious. |
Сюкпря, сембось танцтиель. |
Сюкпря, ульнесь пек тантей. |
