чм по футболу 2018
МЕНЮ

Русско-мордовский разговорник

Как начать разговор

РусскийАнглийскийМокшанскийЭрзянский
Извините ... Excuse me ... Простямасть… Простямизь…
Вы говорите по-английски? Do you speak English? Тинь корхтатада английскяй кяльса? Тон кортат англань кельсэ?
- чуть-чуть. - a little. - аф ламода. - аламодо.
- плохо. - bad. - кальдявста. - беряньстэ.
- с помощью этого разговорника. - with the help of this phrase-book. - валксонь вельде. - те кортамо лезксэнть марто.
Извините за то, что вмешиваюсь ... Sorry for interrupting you ... Простямасть, месс шоворкшнян… Простямизь, монь ули мелем евтамс…
Извините, скажите пожалуйста ... Excuse me, tell me please ... Простямасть, азость… Простямизь, ёвтынк инескеть…
Я хотел бы с Вами поговорить. I would like to speak to you. Мон ёран мархтонт корхтамс. Монь ули мелем кортамс мартонк.
Вы сейчас очень заняты? Are you very busy at the moment? Тинь аш пингонте? Тынк ней пек ламо тевенк?
Не уделите мне минутку? Could you spare me a moment? Шарфтода тейне аф лама пингоня. Тынь а явтадо тень минуташка?
Не могли бы вы мне помочь? Could you help me, please? Лездтада ли тейне? А лездатадо монень?
Можно сказать Вам одно слово? Can I have a word with you? Азован тейнть фкя валня? Ёвтан Тенк куш вейке вал?
Я лишь хотел сказать Вам, что... I'll just like to tell you that ... Мон ёрань аньцек азомс, што… Меревлинь ансяк тыненк, …
Могу я у Вас спросить? May I ask you a question? Можна тинь кизефтемс? Кевкстядызь Тынк?