| Русский | Английский | Мокшанский | Эрзянский |
|---|
| Извините ... |
Excuse me ... |
Простямасть… |
Простямизь… |
| Вы говорите по-английски? |
Do you speak English? |
Тинь корхтатада английскяй кяльса? |
Тон кортат англань кельсэ? |
| - чуть-чуть. |
- a little. |
- аф ламода. |
- аламодо. |
| - плохо. |
- bad. |
- кальдявста. |
- беряньстэ. |
| - с помощью этого разговорника. |
- with the help of this phrase-book. |
- валксонь вельде. |
- те кортамо лезксэнть марто. |
| Извините за то, что вмешиваюсь ... |
Sorry for interrupting you ... |
Простямасть, месс шоворкшнян… |
Простямизь, монь ули мелем евтамс… |
| Извините, скажите пожалуйста ... |
Excuse me, tell me please ... |
Простямасть, азость… |
Простямизь, ёвтынк инескеть… |
| Я хотел бы с Вами поговорить. |
I would like to speak to you. |
Мон ёран мархтонт корхтамс. |
Монь ули мелем кортамс мартонк. |
| Вы сейчас очень заняты? |
Are you very busy at the moment? |
Тинь аш пингонте? |
Тынк ней пек ламо тевенк? |
| Не уделите мне минутку? |
Could you spare me a moment? |
Шарфтода тейне аф лама пингоня. |
Тынь а явтадо тень минуташка? |
| Не могли бы вы мне помочь? |
Could you help me, please? |
Лездтада ли тейне? |
А лездатадо монень? |
| Можно сказать Вам одно слово? |
Can I have a word with you? |
Азован тейнть фкя валня? |
Ёвтан Тенк куш вейке вал? |
| Я лишь хотел сказать Вам, что... |
I'll just like to tell you that ... |
Мон ёрань аньцек азомс, што… |
Меревлинь ансяк тыненк, … |
| Могу я у Вас спросить? |
May I ask you a question? |
Можна тинь кизефтемс? |
Кевкстядызь Тынк? |
