| Русский | Английский | Мокшанский | Эрзянский |
|---|
| Где? Куда? |
Where? |
Коса? Коза? |
Косо? Ков? |
| Почему? Зачем? |
Why? |
Мес? Мезенкса? |
Мекс? Мезекс? |
| Как? |
How? |
Кода? |
Кода? |
| Кого? Кому? |
Whom? |
Кинь? Кинди? |
Кинь? Кинень? |
| Когда? |
When? |
Мъзярда? |
Зярдо? |
| Который? |
Which? |
Кона? |
Зяроце? |
| Кто? |
Who? |
Кие? |
Кие? |
| Чей? |
Whose? |
Кинь? |
Кинь? |
| Что? Какой? |
What? |
Мезе? Кодама? |
Мезе? Кодамо? |
| Откуда? |
Where from? |
Коста? |
Косто? |
| Сколько? |
How many (books)? How much (time)? |
Мъзяра? |
Зяро? |
| Кто это? |
Who is this? |
Кие тя? |
Кие те? |
| Что случилось? |
What has happened? |
Мезе тиевсь? |
Мезе теевсь? |
| Что Вы хотите? |
What do you want? |
Мезе Тинь ёратада? |
Мезе мелеть? |
| Кого Вам нужно? |
Who do you want? |
Кие Тейнть эряви? |
Кие теть эряви? |
| Кого Вы ищете? |
Who are you looking for? |
Кинь Тинь вешенттяда? |
Кинь вешнетядо? |
| Кого я могу спросить? |
Who can I ask? |
Кинь кядьста кизефтемс? |
Кинь монень кевкстема? |
| Кто Вам это сказал? |
Who told you that? |
Кие тейнть тянь азозе? |
Кие тонеть тень ёвтызе? |
| Что Вы имеете в виду? |
What do you mean? |
Мезень колга Тинь арьсетяда? |
Мезе тень коряс тон арсят? |
| В чем дело? |
What's the matter? |
Мезень лангса тевсь? |
Мейсэ тевесь? |
| Вы меня понимаете? |
Do you undestand me? |
Тинь монь шарьхкодьсамасть? |
Тон монь чарькодят? |
| Вам это не нравится? |
Don't you like it? |
Тя тинь мялезонт? |
Те тыненк (тенк) а вечкеви? |
| Разрешите? |
May I? |
Мярьгода? |
Мертядо? |
| У вас есть …? |
Do you have…? |
Тинь ули…? |
Тынк ули? |
| Не могли бы вы мне помочь? |
Could you help me, please? |
Афоледе лезда тейне? |
А лездатадо ли Тынь монень? |
| Не скажете мне ...? |
Can you tell me ...? |
Аф азсасть Тейне..? |
А ёвтасынк монень…? |
| Где находится ближайшая больница? |
Where is the nearest hospital? |
Коса маластонь больницясь? |
Косо орма менстямонь малавикс кудось? |
| Не дадите мне Вашу ручку? |
May I have your pen? |
Макссасть тейне ручкантень? |
А макссынк монень ручканк? |
| У Вас не найдется сигареты? |
May I have a cigarette, please? |
Таргама муви? |
Арась ли Тынк сигаретанк? |
| Вы курите? |
Do you smoke? |
Тинь таргатада? |
Тынь таргатадо? |
| Разрешите прикурить? |
May I trouble you for a light? |
Кърьвястесть таргамазень. |
Тынь мертядо монень таргамс? |
| Вы не посмотрите за моим багажом? |
Would you, please, keep an eye on my baggage? |
Тинь ванцасть багажезень? |
Тынь а варштатадо монь кандстонть мельга? |
| Разрешите помочь Вам? |
Allow me to help you? |
Мярьгода тейне лездомс? |
Мереде лездамс тенк? |
