МЕНЮ

Русско-мордовский разговорник

Разговор по телефону

РусскийАнглийскийМокшанскийЭрзянский
Где здесь телефон? Where is a telephone here? Коса тяса телефонць? Косо тесэ телефонось?
Мне нужно позвонить. I have to give a phone call. Тейне эряви кайктемс. Монень эряви гайгстамс.
Я могу воспользоваться Вашим телефоном? Please, may I use your phone? Максость телефононтень Сайса Тынк телефононк?
Откуда можно позвонить? Where can I make a call from? Коста кайкфтемс? Косто гайгстама?
Алло! Hello! Алло! Алло!
С вами говорит ... This is ... Мархтонт корхтай… Мартонк корты…
Я вас слушаю. I am listening to you. Кулхцонттядязь. Кунсолан эйсэнк.
Могу я поговорить с ...? Can I speak to ...? Ули кода корхтамс…мархта? Можна кортамс…?
Я мог бы переговорить с мистером B? May I speak to Mr. B, please? Ули кода корхтамс В мистерть мархта. Можна кортамс В мистерэнть марто?
Да, одну минутку. Yes. Hold on, please. Да, фкя минута. Да, вейке минута.
Линия занята. The line is busy. Линиясь заняф. Линиясь пешксе.
Кто у телефона? Who is speaking? Кие телефонца? Кие телефононть вакссо?
Перезвоните, пожалуйста. Please hang up and call again. Нинге весть кайкфтеда. Инескеть, гайгстадо одс.
Какой у вас номер телефона? What is your phone number? Кодама телефононтень номероц? Кодамо тынк телефононь номерэнк?
Запишите номер моего телефона. Write down my telephone number. Сёрмадость телефонозень номеронц. Сёрмадынк монь телефононь номерэм.
Я позвоню позже. I'II call back later. Мон кайкфтян оду. Мон гайгстан седе тов.
Я перезвоню через 10 минут. I'II call you back in ten minutes. Мон кайкфтян 10 минутада меле. Мон гайгстан кемень минутадо мейле.
Извините, неправильно набранный номер. Sorry, the wrong number. Простямасть, аф видеста кочкаф номерсь. Простямизь, номерэсь а видестэ кочказь.
Не вешайте трубку. Hold on. Тясть путне трубкать. Илинк понгавто трубканть.
Как пользоваться этим телефоном? How does one use this phone? Кода кайкфтемс тя телефонца? Кода тевс нолдама те телефонось?