| Русский | Английский | Мокшанский | Эрзянский |
|---|
| Спасибо. |
Thank you. |
Сюкпря. |
Сюкпря. |
| Большое спасибо. |
Thank you very much. |
Оцю сюкпря. |
Покш сюкпря. |
| Спасибо за помощь. |
Thanks you for help. |
Сюкпря лездоманкса. |
Сюкпря лезксэнь кис. |
| Заранее благодарен. |
Thank you in advance. |
Инголькиге сюконян. |
Икелепелев сюкпря. |
| Я Вам очень обязан. |
I'm very much obliged to you. |
Тейнть семботь инкса сюкпря. |
Монь пельде тыненк покш сюкпря. |
| Я Вам очень благодарен. |
I'm very thankful to you. |
Сембонкса оцю сюкпря. |
Улезэ монь пельде тыненк весе парось. |
| Спасибо за приглашение. |
Thanks for the invitation. |
Тердеманкса сюкпря. |
Сюкпря тердемань кис. |
| Спасибо за подарок. |
Thanks for the present. |
Казненкса сюкпря. |
Сюкпря казненть кис. |
| Это было приятно. |
It was pleasure. |
Тя ульсь пара. |
Те пек тусь мельс. |
| Всегда рад. |
You are welcome. |
Фалу кенердян. |
Свал кенярдан. |
| Не стоит благодарности. |
Don't mention it. |
Аф эряви парондомс. |
Те мезеяк арась. |
| Не за что. |
Don't mention it. |
Аш мезенкса. |
А мезень кис. |
| Спасибо, что пришли. |
Thank you for coming. |
Сюкпря, мес саде. |
Сюкпря самонк кисэ. |
| Вы мне очень помогли. |
You’ve been most helpful. |
Тинь пяк лездоде тейне. |
Тынь монень пек лездыде. |
| Не беспокойтесь. |
No trouble at all. |
Тяда пичеде. |
Илядо тално. |
