| Русский | Английский | Мокшанский | Эрзянский |
|---|
| Доброе утро! (до обеда) |
Good morning! |
Цебярь шобдава! |
Паро валске! |
| Добрый день! (после обеда) |
Good afternoon! |
Пара ши! |
Паро чи! |
| Добрый вечер! |
Good evening! |
Пара илядь! |
Паро чокшне! |
| Здравствуйте! |
How do you do? (официально при первом знакомстве) |
Шумбратада! |
Шумбратадо! |
| Привет! |
Hello! |
Шумбрат! |
Шумбрат! |
| (Я) рад Вас видеть! |
(I’m) glad to see you! |
Мон кенярдан Тинь наемс! |
Кенярдан тонь неемантень! |
| Рады вас видеть! |
We are glad to see you! |
Кенярттяма няемс тинь! |
Кенярдтано вастомс тынк! |
| Добро пожаловать! |
Welcome! |
Сада! |
Инескеть, садо! |
| Кого я вижу! |
Is it ... ? |
Кинь мон няйса! |
Кинь мон неян! |
| Какая приятная неожиданность! |
What a pleasant suprise! |
Кодама апак учт пара! |
Кодамо апак учонь мельспаро! |
| Как давно мы не виделись! |
It’s a long time since I saw you last! |
Кода кувать атеме няе! |
Кода кувать минь эзинек нее! |
| Как самочувствие? |
How are you feeling? |
Кода марясак пряцень? |
Кода марят эсь прят? |
| Как дела? |
How are you? |
Кода тефне? |
Кода тевтне? |
| Как семья? |
How is your family? |
Кода эсьне? |
Кода кудораськеть? |
| Как родители? |
How are your parents? |
Кода тядятне-алятне? |
Кода тетят-ават? |
| Как жена? |
How is your wife? |
Кода ърьвяце? |
Кода нить? |
| Как муж? |
How is your husband? |
Кода мирдце? |
Кода мирдеть? |
| Как дети? |
How are your children? |
Кода иденте? |
Кода эйкакштне? |
| Спасибо, очень хорошо. |
Thank you, very well. |
Сюкпря, пяк парста. |
Сюкпря, пек парсте. |
| Спасибо, неплохо. |
Thank you, not so bad. |
Сюкпря, аф кальдявста. |
Сюкпря, аволь беряньстэ. |
| Спасибо, так себе. |
Thank you, so-so. |
Сюкпря, аф пяк. |
Сюкпря, молить аламодо. |
| Надеюсь, что Вы чувствуете себя хорошо. |
I hope you are feeling well. |
Кеман, Тинь парста марясасть прянтень. |
Кеман, эсь прянк марятадо парсте. |
| Все в порядке. |
I’m all right. |
Сембось пара. |
Весе ладс. |
