| Русский | Английский | Мокшанский | Эрзянский |
|---|
| Удачи! |
Good luck! |
Сембе цебярть! |
Уцяска теть! |
| Счастливо! |
Have a good time! |
Лацкас! |
Уцяска теть! |
| Всего доброго! |
All the best! |
Сембе цебярть! |
Паро тевть теть! |
| С днем рождения! |
Happy birthday to you! |
Шачема шицень мархта! |
Чачома чи марто! |
| Счастливого Рождества! |
Merry Christmas! |
Цебярь Роштува! |
Уцяскав Роштова! |
| С Новым Годом! |
Happy New Year! |
Од Киза мархта! |
Од Ие марто! |
| Желаю Вам счастья! |
I wish you happiness! |
Арьсян паваз! |
Арсян Тенк уцяска! |
| Желаю Вам удачи! |
I wish you luck! |
Арьсян сатфкст! |
Арсян Тенк уцяска! |
| Желаю Вам успехов! |
I wish you success! |
Арьсян сатфкст! |
Арсян Тенк покш саевкст! |
| Желаю Вам здоровья! |
I wish you health! |
Арьсян шумбраши! |
Арсян Тенк шумбрачи! |
| Мои наилучшие пожелания! |
My best wishes! |
Сембе цебярь арьсемане! |
Тыненк монь сех паро мельтне-арсематне! |
| Ваше здоровье! За вас! (тост) |
Here's to you! |
Тинь шумбрашинтень инкса! Инксонт! |
Тынк шумбрачинть кисэ! Тынк кисэ! |
| За дружбу! (тост) |
To friendship! |
Ялгаксшинкса! |
Ояксчинть кисэ! |
| За сотрудничество! (тост) |
To co-operation! |
Марстонь тевонкса! |
Вейсэнь тевтнень кисэ! |
| Будьте здоровы! Всего хорошего! |
Cheerio! |
Уледа шумбрат! Сембе цебярьть! |
Уледе шумбрат! Весемесь улезэ вадря! |
| Поздравляю Вас! |
My congratulations to you! |
Поздравляндатядязь! |
Поздоровт Тыненк! |
| Поздравляю Вас с днём рождения! |
I congratulate you on your birthday! |
Шачема шичень мархта! |
Чачома чи марто Тынк! |
| Поздравляю Вас с праздником! |
I congratulate you on the holiday! |
Ила мархта! |
Покш чи марто Тынк! |
| Желаю, чтобы сбылись все Ваши мечты! |
May all your dreams come true! |
Кадок пяшкодевихть арьсеманте! |
Кадык теевить весе меленк-арсеманк! |
| Желаю Вам хорошо отдохнуть! |
I hope you have a good rest! |
Лацкас ваймада! |
Арсян Тенк паро оймсема! |
| Желаю Вам хорошо провести время! |
I hope you have a good time! |
Лацкас ётафтоость пингть! |
Арсян Тенк парсте ютавтомс шканть! |
| Счастливого пути! |
Have a good journey! |
Лацкас пачкодеда! |
Уцяскав ки! |
| Счастливой посадки! |
Happy landing! |
Лацкас валгода! |
Уцяскав озамо! |
| Спасибо за Ваши поздравления! |
Thank you for your congratulations! |
Сюкпря поздравляндаматнень инкса! |
Сюкпря Тенк паро валонк кис! |
