Магазин, покупки

Русский

Не хотите ли пойти за покупками?

Мне нужно сделать множество покупок.

Где у вас находится ...?

- торговый центр

- рынок

- супермаркет

Как работает магазин ...?

- в будни

- в выходные

Чем могу вам помочь?

В какое время вы открываетесь/ закрываетесь?

Помогите мне выбрать подарок для ...

- девушки

- мужчины

- ребёнка

Какой размер?

Это не мой размер.

Этот размер мне подходит.

Я могу это померить?

Мне нужен другой цвет.

У вас нет других моделей?

Английский

Do you want to go shopping?

I must buy a lot of things.

Where is ... here?

- a shopping centre

- a market

- supermarket

How does the shop work ...?

- on weekdays

- at weekends

Can I help you?

At what time do you open/ close?

Help me to choose a gift for ...

- a girl

- a man

- a child

What size, please?

This is not my size.

This size fits OK.

May I try it on?

I need some other colour.

Have you some other models?

Can you show me how it works?

How much does it cost?

It's very expensive/ cheap.

It seems to fit well.

Do you want to take it?

I'd like to pay cash.

Please, make a gift packing.

Do you take credit cards?

Эрзянский

Арась меленк молемс рамсевкс мельга?

Монень эряви ламо мезе рамамс.

Косо ашти…?

- микшнема кужось

- микшнема таркась

- супермаркетэсь

Кодамо шкасто панжозь микшнема кудось?

- важодема чистэ

- недлячистэ

Мейсэяк тенк мон лездаван?

Зярдо тынь панжовтадо/ пекставтадо?

Лездадо монень кочкамс казне …

- тейтернень

- цёраломаннень

- эйкакшнень

Кодамо покшолма?

Те аволь монь покшолмась.

Те покшолмась монень а лади.

Мон тень онкстаса?

Монень эряви лия тюс.

Тынк арасть лия моделенк?

Ванса, кода сон важоди?

Зяро тень питнезэ?

Те пек питней/ аволь питней.

Койсэнь, те лади.

Сайсынк?

Монь ули мелем пандомс ярмаксо.

Инескеть, тапардынк казненть.

Тынь сайтядо кредитэнь карточка?

Мокшанский

Мольхтяда ли рамама?

Тейне эряви лама рамамс.

Коса тинь…

- мишендема центранте

- базаронте

- супремаркетонте

Кода покай лавканте?

- стакшиня

- ваймамашиста

Мезьса тейнть лездомс?

Мъзярда панчсасть/сёлксасть?

Лездода тейне кочкамс казне…

- стиренди

- цёранди

- шабанди

Кодама размер?

Тя аф монь размерозе.

Тя размерсь аф монь.

Мераса тянь?

Тейне эряви лия тюс.

Лият ашет?

Можна ваномс, кода сон покоди?

Мъзяра питнец?

Тя пяк питни/уцез.

Улема, тя туй.

Сявсасть?

Мон максса ярмакса.

Энельдян, ашкодость казнязнеть.

Тинь сявонтяда кредитнай карточкат?