Приглашение, предложение

Русский

Приходите к нам.

Заходите к нам сегодня вечером.

Приходите ко мне на День Рождения.

Приходите на ужин.

Заходите.

Хочу пригласить Вас на обед.

Разрешите пригласить вас в ...?

ресторан, кино, театр, клуб

Звоните, когда угодно.

Давай пойдём с нами в клуб?

Не хотите выпить кофе?

Не хотите ли прогуляться?

Вы можете составить мне компанию?

Не хотите зайти ко мне и выпить?

Где (когда) мы встретимся?

Могу я предложить вам ...?

- сигарету

- чашку кофе

- рюмку вина

- мороженое

Английский

Come over and visit us.

Come to see us tonight.

Come to my birthday party.

Come to dinner.

Drop in.

I want to invite you to lunch.

May I invite you to ...?

- a restaurant, the cinema, a theater, a club

Call any day you like.

How about coming with us to the club?

Would you like to have some coffee?

Would you like to come for a walk?

Can you keep me a company?

Would you care to come to my place and have a drink?

Where (when) can we meet?

May I offer you ...?

- a cigarette

- a cup of coffee

- a glass of wine

- an ice cream

Эрзянский

Садо миненек.

Совадо миненек течи чокшне.

Садо монень чачома чистэнь.

Садо ужинамо.

Совседе.

Ули мелем тердемс Тынк обедамо.

Мереде тердемс тынк …

ресторанов, кинов, театрав, клубов.

Гайгстадо, зярдо меленк.

Адядо мартонок клубов?.

Ули меленк симемс кофе?

Ули меленк оймсемс-якамс?

Ули меленк улемс монь марто?

Арась меленк совамс монень ды симемс?

Косо (зярдо) минь вастовтано?

Мезе монень максома тыненк…?

- сигарета

- кофе чашка

- вина рюмка

- мороженой

Мокшанский

Сада тейнек.

Сувада тейнек тячи илять.

Сувада ширезон шачема шистон.

Сада ужендама.

Сувада.

Ёран тердемозонт ярхцама.

Мярьгода тердемс тинь…

ресторану, кинос, театрав, клубу

Кайгфтеда, мъзярда ёратада.

Мольхтяда мархтонк клубу?

Сиптяда ли кофияда?

Ёратада якамс-шяямс?

Ёратада улемс мархтон?

Ёратада сувамс ширезон и копордамс?

Коса (мъзярда) васеттяма?

Тейне ули кода максомс…?

- таргама

- кофе

- вина

- мороженай