МОРДОВИЯ МОРДОВИЯ

В гостинице

Русский
Мне нужен недорогой номер в гостинице.
Мне (нам) нужна гостиница
недалеко от центра.
У вас есть свободные номера?
Вы заказывали номер заранее?
Боюсь, что у нас все занято.
Какой номер вам нужен?
Мне нужен номер из одной / двух комнат.
Этот вам подойдет?
Мне нужен номер получше.
Как долго вы собираетесь здесь оставаться?
Я пробуду здесь ...
- сутки
- несколько дней
- две недели
Сколько стоит этот номер?
Есть ли в номере ...?
- кондиционер
- сейф
- телевизор
- холодильник
- мини-бар
- интернет
Будьте любезны, заполните этот бланк.
Ваше имя?
Моя фамилия ...
Вот мой паспорт.
Подпишитесь.
Номер вашей комнаты 25,
Вот Ваши ключи.
Не могли бы вы проводить меня в номер?
Английский

I'm looking for a cheap hotel room.

I (We) need a hotel not far from

the town centre.

Have you any accommodations?

Have you booked a room?

I'm afraid, every room is taken.

What kind of room do you want?

I want a single/ double room.

Will that suit you?

I need a better room.

How long do you want to stay?

I'll stay here for ...

- a day

- some days

- two weeks

May I ask what the charge is?

Is there a ... in the room?

- conditioner

- safe

- TV set

- refrigerator

- mini-bar

- internet

Will you, please, fill in this form.

Your name?

My name is ...

Here is my passport.

Sign your name.

Your room is number 25,

here is your key.

Will you show me up to my room, please?

Мокшанский

Тейне эряви гостиницаса аф питни номер.

Тейне (тейнек) эряви аф

ичкозе гостиница.

Тинь улихть шава номеронте?

Тинь вешеде инголькиге номер?

Пелян, сембось заняф.

Кодама номер тейнть эряви?

Тейне эряви номер фкя / кафта комнатаста.

Тя мялезонт?

Тейне эряви сяда цебярь номер.

Ламос тяса ёратада ащемс?

Мон тяса улян…

- сутка

- мъзярошка ши

- кафта недялят

Мъзяра тя номерть питнец?

Ули ли номерса…?

- кондиционер

- сейф

- телевизор

- холодильник

- мини-бар

- интернет

Энельдян, пяшкодесть тя бланкать.

Тинь лемонте?

Монь фамилиязе…

Вага паспортозе.

Путость кядентень.

Комнатанте 25-це номерсь,

вагот панжаманте.

Аф вятьсамасть ли номерозон?

Эрзянский

Монень (миненек) эряви инжень кудосо ванькс ды аволь питней номер.

Монень (миненек) эряви инжень кудо

куншка куронть эйстэ аволь пек васоло.

Тынк улить чаво тарканк?

Тынь икелепелев ёвтыде теде?

Пелян, минек арасть чаво тарканок.

Кодамо тарка тыненк эряви?

Монень эряви номер вейке / кавто нупальстэ.

Те лади тенк?

Монень эряви седе вадря номер.

Кода кувать тынь кадовтадо тезэнь?

Мон карман улеме тесэ…

-вейке чи ды ве

- зярыя чить

- кавто таргот

Зяро питнезэ те номерэнть?

Ули-арась номерсэнть…?

- кондиционер

- сейф

- телевизор

- холодильник

- мини-бар

- интернет.

Инескеть, сёрмадынк те бланканть.

Тынк леменк?

Монь фамилиям…

Вана монь паспортом.

Путынк кедьсермадовксонк.

Тынк нупаленк номерэзэ комсьветее,

вана тынк панжоманк.

А ильтясамизь монь номерс?
Русский
Мне нужен недорогой номер в гостинице.
Мне (нам) нужна гостиница
недалеко от центра.
У вас есть свободные номера?
Вы заказывали номер заранее?
Боюсь, что у нас все занято.
Какой номер вам нужен?
Мне нужен номер из одной / двух комнат.
Этот вам подойдет?
Мне нужен номер получше.
Как долго вы собираетесь здесь оставаться?
Я пробуду здесь ...
- сутки
- несколько дней
- две недели
Сколько стоит этот номер?
Есть ли в номере ...?
- кондиционер
- сейф
- телевизор
- холодильник
- мини-бар
- интернет
Будьте любезны, заполните этот бланк.
Ваше имя?
Моя фамилия ...
Вот мой паспорт.
Подпишитесь.
Номер вашей комнаты 25,
Вот Ваши ключи.
Не могли бы вы проводить меня в номер?
Английский

I'm looking for a cheap hotel room.

I (We) need a hotel not far from

the town centre.

Have you any accommodations?

Have you booked a room?

I'm afraid, every room is taken.

What kind of room do you want?

I want a single/ double room.

Will that suit you?

I need a better room.

How long do you want to stay?

I'll stay here for ...

- a day

- some days

- two weeks

May I ask what the charge is?

Is there a ... in the room?

- conditioner

- safe

- TV set

- refrigerator

- mini-bar

- internet

Will you, please, fill in this form.

Your name?

My name is ...

Here is my passport.

Sign your name.

Your room is number 25,

here is your key.

Will you show me up to my room, please?

Мокшанский

Тейне эряви гостиницаса аф питни номер.

Тейне (тейнек) эряви аф

ичкозе гостиница.

Тинь улихть шава номеронте?

Тинь вешеде инголькиге номер?

Пелян, сембось заняф.

Кодама номер тейнть эряви?

Тейне эряви номер фкя / кафта комнатаста.

Тя мялезонт?

Тейне эряви сяда цебярь номер.

Ламос тяса ёратада ащемс?

Мон тяса улян…

- сутка

- мъзярошка ши

- кафта недялят

Мъзяра тя номерть питнец?

Ули ли номерса…?

- кондиционер

- сейф

- телевизор

- холодильник

- мини-бар

- интернет

Энельдян, пяшкодесть тя бланкать.

Тинь лемонте?

Монь фамилиязе…

Вага паспортозе.

Путость кядентень.

Комнатанте 25-це номерсь,

вагот панжаманте.

Аф вятьсамасть ли номерозон?

Эрзянский

Монень (миненек) эряви инжень кудосо ванькс ды аволь питней номер.

Монень (миненек) эряви инжень кудо

куншка куронть эйстэ аволь пек васоло.

Тынк улить чаво тарканк?

Тынь икелепелев ёвтыде теде?

Пелян, минек арасть чаво тарканок.

Кодамо тарка тыненк эряви?

Монень эряви номер вейке / кавто нупальстэ.

Те лади тенк?

Монень эряви седе вадря номер.

Кода кувать тынь кадовтадо тезэнь?

Мон карман улеме тесэ…

-вейке чи ды ве

- зярыя чить

- кавто таргот

Зяро питнезэ те номерэнть?

Ули-арась номерсэнть…?

- кондиционер

- сейф

- телевизор

- холодильник

- мини-бар

- интернет.

Инескеть, сёрмадынк те бланканть.

Тынк леменк?

Монь фамилиям…

Вана монь паспортом.

Путынк кедьсермадовксонк.

Тынк нупаленк номерэзэ комсьветее,

вана тынк панжоманк.

А ильтясамизь монь номерс?